[Episódio 4]
Você está acordado, não é?
De acordo com a sua frequência cardíaca, você está.
O que uma coruja como você está fazendo acordado com o resto do mundo?
Você não vai mesmo trabalhar para aquele jornal, vai?
Seu bostinha teimoso.
Falei para não fazer isso.
Você tem noção de que está tentando ter um emprego normal, com pessoas normais?
Para cada pessoa que consegue se lembrar do seu rosto...
o perigo em que você se encontra é multiplicado por 12. Não percebe?
Vamos apenas nos fingir de mortos durante 3 meses.
Se esperar 3 meses, os detetives deixarão a investigação para lá.
Logo será um caso não resolvido, seu moleque teimoso!
Ahjumma.
Os detetives também estão ocupados. Eles têm muitos casos.
A Chae Young Shin é totalmente uma isca.
Definitivamente há um peixe a circundando.
Preciso saber se foi esse peixe que armou para me incriminar pelo assassinato do Go Sung Chul
ou se há alguém maior por trás dele.
Tenho que descobrir.
Levará no máximo 4 dias.
Se eu não encontrar nada até lá, paro de fazer o que estou fazendo.
Como estou?
Pareço ser o Repórter Park Bong Soo?
Tire os óculos.
Para você, não usar óculos é um disfarce.
Certo.
Não pode jamais revelar quem você é.
Não faça nada para chamar a atenção.
Se alguém te xingar, apenas escute. Se alguém te bater, apenas apanhe.
Se o seu chefe disser algo, deve sempre responder com um 'sim'.
Sim?
Park Bong Soo, você escreverá 60 artigos por dia.
Você terminará rápido.
Então... artigos. Artigos de notícias...
Tenho que escrever 60 artigos por dia?
- Tenho? - Aqui.
- Está vendo estas publicações em tempo real? - Sim.
Escreva os artigos sobre esses assuntos.
Escreva 6 por termo de busca. Isso dá 60 artigos.
Quanto ao tema... você pode ter uma ideia vendo outros artigos.
O título, no geral, deve ser chamativo.
É assim que se faz.
Escrevi duas versões do artigo.
Uma agressiva e uma sexy.
Pode escolher a que preferir.
Será grande... grande.
Você pode publicar uma vez. Só uma vez.
Se você quer publicá-lo tanto assim, coloque-o no seu blog pessoal.
Sabe que eu não tenho um.
Ah, é?
Então por que não usar essa oportunidade para criar um blog?
Qual seria um bom título para um blog?
OK. O Vômito da Repórter Chae Young Shin.
O que é isso? Está com medo, diretor?
Nosso diretor está com medo.
Persiga as celebridades como se fossem ratos. Faça-as tremer e sugue-as até não poder mais.
Mas agora que é um político, você está com medo.
Isso sequer é uma história para botar medo em alguém?
Veja... veja, veja.
Ela sequer é uma estrela.
Ele perseguiu o sonho de ser atriz e acabou sofrendo abuso sexual.
- Não foi só abuso sexual... - E...
ela não se suicidou e não foi assassinada.
Isso não é nem uma história!
Então você está dizendo que alguém tem que morrer para você dar uma olhada?
Claro.
Uau. Diretor Jang Byung Sae... cheque a sua humanidade!
Não tem vergonha de ir para casa e ouvir os seus filhos o chamarem de 'pai'?
É bom você escolher as suas próximas palavras com cuidado.
Respeitabilíssimo diretor... É o seguinte...
Eu gostaria de dormir um pouco.
Não consegue dormir se não publicar essa história?
Pois você é muito passional em relação à justiça?
Não, não é isso.
Essa atriz tentou se suicidar.
Ela está hospedada na minha casa.
Para ser mais precisa, ela está no meu quarto, ao lado da minha cama.
E o que é que tem?
Simplesmente não consigo dormir quando tem alguém no mesmo quarto que eu.
Tenho ficado maluca nos últimos dias.
Então temos que publicar logo essa história.
Vamos pegar essa história e ameaçar...
Ameaçar não, pressioná-los a investigar.
Então algo começará e essa mulher não pensará mais em se matar.
Então poderemos mandá-la para casa e finalmente poderei dormir.
Entende o que estou dizendo?
- Young Shin. - Sim, diretor.
Kim Eui Chan.
Ele é candidato a prefeito de Seul. Não podemos usar o nome verdadeiro dele.
Vou chamá-lo de K. Inicial K.
A única pessoa que pode usar o nome verdadeiro é a vítima.
Quer fazer isso? Hein, hein, hein?
- Que absurdo é esse? - Exatamente.
Não faça isso.
Venha aqui, sua danada...
- Minha orelha, minha orelha... tome cuidado. - Cala a boca, cala a boca, cala a boca!
Que tal ir treinar o seu subordinado direito?
Bom trabalho.
Diretor... fala sério!
Seria bom me evitar agora.
Maldita máquina de xerox idiota!
Sua maquininha de xerox vagabunda!
Ei, máquina de xerox! Melhore!
Vou comprar uma máquina de xerox nova!
O que é isso?
Vou ficar com o seu celular.
As conversas tidas nessa sala não podem ser gravadas nem vazar.
É uma regra implícita.
Reviste com cuidado. Também tenho uma pistola.
Oh! Repórter Kim!
Sou seu fã, Repórter Kim.
Sabe o quanto todos nós queríamos vê-lo?
Uau. Agora que o vejo, você é bem melhor pessoalmente.
Muito prazer.
O meu irmão ameaçou parar de me dar mesada se eu não aparecesse.
É uma honra conhecer vocês que trabalham nos bastidores.
Oh, Repórter Kim! Bem ali.
Você não jantou ainda, não é?
Nós trouxemos o nosso chef aqui da França.
Ele ficou em primeiro lugar em algum tipo de competição internacional.
Está muito gostoso.
Isso é intimidador.
Homens poderosos como vocês se encontrando com um humilde repórter como eu.
E vocês estão até me alimentando.
Posso saber do que se trata tudo isso?
Sem dúvida você é um repórter.
Você é diferente dos políticos.
Vejam, ele está indo direto ao ponto.
E qual seria esse ponto?
O ponto é o seguinte.
Repórter Kim Moon Ho. Nós o escolhemos.
Estas pessoas gostariam que entrasse para a política.
Discordo.
Quero que entre para a minha empresa jornalística. Sempre quis.
Não posso ficar parado assistindo isso.
Uma vez que o Repórter Kim Moon Ho for lançado no mercado...
nossa empresa jornalística ficará em último lugar.
Vamos parar de falar besteiras.
O que acha?
Repórter Kim. Quer entrar para a política em nosso nome, em nome da mídia?
Atualmente o Repórter Kim é o mais indicado para o trabalho.
Você é uma estrela e também é bonito.
Isso é muito importante.
O que é mais importante é o seu senso inflexível do que é correto.
Ele tem convicção nas suas opiniões e os jovens gostam disso.
Não somos muito populares com os jovens.
Repórter Kim, traga-os para nós.
Tenho uma pergunta.
Quando vocês dizem 'nós'...
estão se referindo a quem exatamente?
Sr. Seo.
O que devemos pedir para o nosso Repórter Kim Moon Ho fazer primeiro?
Por que não começamos com a eleição para prefeito do Kim Eui Chan?
Não é uma má ideia.
Já que haverá a cerimônia de lançamento da campanha eleitoral em breve...
- ele pode aparecer lá. - Sim.
Devemos usar o seu rosto com várias aparições.
Sim, devemos usar seu poder de estrela.
Repórter Kim.
Confie em nós.
Passo a passo, o colocaremos em uma trajetória de elite.
Deixe-nos sonhar grande.
Todos nós... juntos.
Então podemos elaborar o nosso plano
com o Repórter Kim como porta-voz da equipe de campanha eleitoral.
Ótimo, ótimo, ótimo!
- Vamos beber algo. - Certo!
Saúde!
Você se esforçou bastante vindo até Seul.
Bem, era o meu caso. Eu tinha que vir verificar.
Eu podia ter enviado o arquivo por e-mail.
Você disse que está atrás dele há 5 anos, então eu queria ouvir mais sobre isso.
Então, é mesmo o tal de Healer?
Vamos.
A vítima de assassinato, Go Sung Chul, chegou ao aeroporto de Incheon e pegou o trem.
Ele fez baldeação para a linha 9 do metrô.
No entanto, houve um problema na linha 9.
Entre as estações Ga Yang e Joong Mi, o trem parou.
Alguém invadiu o sistema do metrô...
- E fez com que parasse. - O quê?
É possível invadir o sistema do metrô?
O sistema de segurança estava temporariamente fora do ar na estação em que eles pegaram o trem.
E... na mesma hora... Próximo, por favor.
- Quem são esses trastes? - Capangas da SS Segurança.
SS?
Que diabos é isso?
Assim como o Healer, eles são mensageiros da noite.
Possivelmente os maiores do país.
Então você está dizendo que eles estão trabalhando com o Healer?
Não, acho que não.
Acho que eles estavam disputando o Go Sung Chul.
Que complicado.
- Como descobriu isso? - Vamos ver isso.
Encontrei isto procurando nas redes sociais hoje.
Alguém no trem gravou este vídeo.
Fizeram um vídeo por ele ter parado entre estações.
Esta é a vítima, o Go Sung Chul.
Acredito que seja o Healer atrás dele.
E também...
Então havia pessoas os perseguindo.
Eles são funcionários da SS Segurança.
Envie o vídeo para o meu e-mail.
- Quero dar uma olhada de perto. - Sim, senhor.
Um hacker capaz de parar o metrô. Incrível.
A propósito, a delegacia de polícia está segura?
Ninguém de fora conseguirá invadir o nosso sistema.
Bem... talvez alguém de dentro consiga.
Yoon Dong Won. Esse bostinha diligente.
Quando esse cara vai se aposentar?
Sim, presidente.
O Healer desligou o rastreador de novo.
Preciso que o encontre.
Não faça nada quando o encontrar. Apenas o observe.
Eu sei. Sei que ele não vai gostar de ser observado.
Mas essa situação não é nada boa.
Sinto que algo não está certo.
Por ora, procure uma garota chamada Chae Young Shin.
Ele disse que a seguiria.
Diretor, tenho uma pergunta.
Nada de perguntas enquanto comemos. Apenas coma a sua comida.
Diretor, por que você foi demitido da empresa jornalística há muito tempo?
Ei, pessoal. Cuidado com o quanto ela bebe.
Ela já está ficando louca.
Você foi demitido por escrever algo que os seus chefes disseram para não escrever, não foi?
Você foi demitido por lutar pela verdade, não foi?
- Pare, pare, pare. - Que desperdício.
Derramei um pouco.
Ei! Você sabe que não faz tanto tempo assim!
Você sabe quantos anos eu tenho? Muito tempo...?
Se não faz muito tempo...
você ainda deve ter algo vivo no seu coração. Certo?
Por um acaso um alienígena colocou um ovo dentro de mim?
O que está vivo dentro de mim?
Estou tentando ter uma conversa séria. Por que está sendo infantil?
Nada de assuntos sérios enquanto comemos. Apenas coma, por favor.
- Tome. - Cheira mal.
Então coma você. Coma, coma!
Nosso diretor virou um repórter meia-boca.
Por isso tem tanto medo de histórias políticas.
Agora ele só sabe escrever sobre a vida amorosa dos outros.
Ah! Que triste isso. É uma tragédia... Triste, triste.
Preciso de alguém jovem, alguém jovem e bem-disposto.
Cadê o Park Bong Soo?
Ele vem já.
- Ele ia passar em um lugar primeiro. - Hã?
Por que isso? Por quê? Por quê?
Ele nem pediu permissão à sua superior. Por quê?
Você é a cara do seu pai.
Depois que ele foi embora...
olhar para você era difícil para mim.
Você gosta de batata sautée, não é?
Coma logo.
Mãe, coma você também.
Fiz a cavala de que você gosta.
Mãe, você vai a algum lugar?
Sim, vou a um lugar.
Para onde você vai?
Para algum lugar... distante.
Quando você volta?
Talvez...
- Eu não volte. - Por quê?
Me desculpe.
Então devo ir procurar você?
Me desculpe.
Coma logo. Vou embora quando você terminar.
É bom você não faltar à aula particular.
Vou te esperar quando você terminar. Certo?
- Não vai me responder? - Eu disse que está certo!
Alô?
Não sei quem inventou a sobremesagelada de feijão vermelho,
mas quero dizer um grande obrigada a essa pessoa.
Mãe, em que série o seu filho está?
Ele vai para o terceiro ano.
Ele simplesmente não estuda.
Ele não escuta nada do que eu digo. Ele me dá rugas!
E o seu marido? Ele diminuiu a bebedeira?
Aquele lá diminuir a bebedeira?
Ele tem tantas desculpas para beber. Seria mais fácil ele cortar o arroz.
Aliás, Jung Hoo, o que está havendo? Você veio até a minha casa.
Nesta foto...
Você disse que são amigos do papai?
Você ainda tem isto?
Não tenho muitas fotos. Essa é uma das poucas que eu tenho.
O que tem estas pessoas?
Mãe, você as conhece bem?
Não as conheço bem. São amigos dele da faculdade.
Este aqui provavelmente trabalhava na empresa jornalística com o seu pai.
Este era um casal de repórteres.
A mulher e este homem eram casados.
Você não sabe onde eles estão ou quem eles são?
De forma alguma, isso foi há muito tempo.
Olha só o seu pai, tão jovem aqui. Aqui estou eu, tão velha.
Eu me apaixonei pelo rostinho bonito dele.
Você tem alguma coisa que tenha pertencido a ele?
Acho que não.
Você sabe como seria para mim ter coisas assim nessa família.
Acho que sei.
Vou dar uma procurada.
- Jung Hoo... - O que foi?
Por que alguém que não gosta de feijão vermelho sempre pede isto?
Eu gosto de feijão vermelho.
Você sempre empurra todos eles para mim.
Porque você gosta deles, mãe.
Ainda tem bastante.
Você tem que ir mesmo assim. Por favor, apenas...
Ah... peço desculpas. Estou atrasado.
Mas o que está havendo? Já acabou?
Não, ainda estão todos lá dentro. Entre.
Oh! É o meu subordinado!
O seu nome é Park... Bong Soo... Bong Soo, Bong Soo!
Já está indo?
Porque a Repórter Chae está bêbada.
Quantas vezes tenho que dizer?
Não estou nada bêbada e na verdade sou muito forte para bebida.
Eu queria conseguir ficar bêbada,
mas não fico.
Você está bêbada!
Já te falei isto?
Sabia que o cérebro humano...
é dividido em três níveis de organização?
Já faz um tempo desde que ela falou em dinossauros. Ela está muito bêbada!
Quer saber? Eu a levarei para casa. Volte lá para dentro.
Aqui, no meio do cérebro...
Quer dizer, no centro das três camadas...
Mas tem carne para você lá dentro.
Sunbae, vamos... vamos indo.
- Você quer ouvir a minha teoria! - Sim, agora. Sim.
Sim, conte-me sobre os dinossauros.
O diretor disse que nunca se sabe o que a Repórter Chae possa vir a fazer...
Não tire os olhos dela até que ela esteja em casa e na cama.
OK! Fighting!
Portanto, dentro do cérebro humano...
No meio...
Assim, deste tamanho. É do tamanho de uma bola de pingue-pongue.
Tem um cérebro de dinossauro dentro... De dinossauro!
Também tem um na sua cabeça.
Então, o que ele faz?
Isso é um conhecimento básico para a nossa existência.
Vocês precisam escutar com atenção aqui.
Foco, pessoal.
Aqui. Táxi!
Senhor. Espere um instante.
Ei, sunbae! Entre.
Eles ficam bravos e brigam!
Machucam outras pessoas e as deixam com cicatrizes...
as empurram e as enganam.
Tudo isso se trata de viver apenas por você mesmo.
Ei, sunbae, sunbae, sunbae.
- Sunbae, o táxi está aqui. - Me solta, me solta!
Me solta! Me solta! Me solta! Por que você...
- Não acabei ainda. - Vamos apenas... Espera...
Seu babaca dinossauro!
Sim, dinossauro. Apenas entre no táxi por ora.
Young Shin! Ei!
Ei, ei. Ei!
Ela não consegue nem focalizar o olhar.
A Young Shin virou um bolo de arroz... um bolo de arroz!
- O quanto você bebeu? - Pai!
Às vezes eu penso nos dinossauros.
Me sinto mal por eles. O que eles podem ter feito, não é?
Ela bebeu uma tonelada de álcool.
Quem diabos é esse?
- Olá, sou... - Oh. Este moleque.
Ele é meu funcionário júnior. O nome dele é... Bong Soo.
Bong Sook Yi!
Bong Sook Ah!
Sunbae...
Tome, poderia cuidar dela?
Young Shin. Vamos.
Por que agora? Por quê, por quê, por quê? Está divertido...
Aonde estamos indo? Garota, você é forte!
Olá. Me chamo Park Bong Soo.
Sou subordinado direto da Chae Young Shin.
Por isso eu a trouxe aqui hoje.
Além disso, eu moro em Incheon...
Agora que estou vendo a hora, não tem mais ônibus e o metrô já fechou.
Eu a ouvi falar sobre dinossauros durante 40 minutos no táxi.
O preço da corrida deu bem alto.
E eu... não tenho dinheiro.
É.
Por uma noite... posso dormir aqui?
Você é subordinado direto dela?
Então você deve trabalhar com a nossa Young Shin de perto.
É assim que um subordinado aprende com o chefe, não é?
Isso é muito repentino...
Aonde estamos indo?
Vejam bem. Me desculpem. Não... não me matem!
- Lá para fora. - Eu sinto muito!
Cama!
- Joo Yun Hee! - Sim?
Eu te falei?
Aparentemente, humanos nascem com cérebros de dinossauros.
Eu te contei a minha história?
Me conte amanhã. Deveria dormir.
O estágio seguinte de desenvolvimento do cérebro humano é o cérebro de mamífero.
Esse estágio se completa mais ou menos na puberdade.
É o sistema límbico, que processa as emoções.
A agonia que está sentindo agora...
e o desconforto que eu sinto vendo você sofrer.
Você não disse que estava bêbada? Durma um pouco.
Há algo importante.
O próximo é o desenvolvimento da estrutura que só os humanos têm. E isso é...
o neocórtex, o lobo frontal.
É o que nos diferencia dos dinossauros e dos outros animais.
Como uma mulher de 25 anos, meu cérebro está completamente desenvolvido.
Mas...
quanto tempo já faz desde que fiz 25?
Já faz um tempo.
Logo...
O que está fazendo?
Pareço bêbada para você?
Bem, você está fedendo a álcool.
Então digamos que eu esteja bêbada.
E vamos criar uns problemas.
Algo que apenas os humanos são capazes de fazer... criar problemas quando estão bêbados.
De agora em diante, as palavras que trocarmos...
não deverão ser ditas à Young Shin.
Claro. Vou me certificar de que ela não descubra.
Já que você parece trabalhar com a Young Shin de perto...
temos um favor a lhe pedir.
Isso é... um... favor?
Não exatamente.
Há algumas coisas de que preciso que se lembre.
Há ao menos 3 itens.
- Três? - Primeiro!
Não a deixe beber.
Esse é um pouco difícil.
- A Young Shin tem mãos rápidas. - Especialmente...
quando ela começa a falar sobre dinossauros...
é um grande alerta vermelho.
Bem, não é como se ela bebesse com frequência.
Talvez umas 3 ou 4 vezes ao ano?
Mas sempre que ela bebe ela se mete em confusão.
Problemas enormes.
- Segundo! - Sim, segundo.
Não a deixe abrir latas.
Latas?
Ela tende a se cortar quando abre latas.
Há sangue em ao menos uma vez de 3 ou 4 vezes.
- E nunca! - Sim, nunca...
Sob nenhuma circunstância, a deixe presenciar nenhuma violência.
Violência?
Quando a Young Shin era criança...
houve um acidente.
Então, sempre que ela vê violência perto dela...
É o seguinte...
- Ela surta. - Ah, é...
Ela sente dificuldade para respirar.
O quê? Respirar?
É porque com fatores estressantes externos...
Ei!
Ela sente dores no peito e hiperventila.
São esses os sintomas.
Espera. Então...
Se ela simplesmente vir alguma violência...
mesmo que não esteja envolvida, ela passa mal?
Não vá mais a fundo!
Enfim, nunca...
jamais chegue perto de alguma violência, agressão ou algo do tipo.
Certifique-se de que a Young Shin fique longe disso. Por favor.
Se estão pedindo.
Sim, estou pedindo.
Sim, isso é você pedindo.
Esta é...
uma grande pilha de livros.
Quando você prestou queixa na polícia pela primeira vez?
No dia 17 do mês passado.
No dia 17...
uma atriz, que de agora em diante será chamada de J...
prestou queixa contra um empresário, chamado de H...
por extorsão sexual.
A próxima parte não terá rodeios. Você está bem com isso?
Já lhe disse. Apenas se certifique de contar a verdade.
Especificamente, as razões por trás da extorsão de H incluem alguém...
que atualmente faz parte do partido majoritário...
Um membro-chave...
K também foi incluído na ocorrência.
E os nomes?
Você tem o nome completo de todos. Por que não os publica?
- Aí o seu nome também será publicado. - Não tem problema.
Não me incomoda.
- Não quero fazer isso. - Por quê? Está com medo?
Sim. Estou morrendo de medo.
Quais são os seus planos para quando o seu nome for publicado?
Não se importa com o que lhe acontecerá depois?
Você não está tramando um assassinato-suicídio aqui.
O certo é que você sobreviva ao eliminar o seu inimigo.
Dinossauro, o lobo frontal e um ser humano.
Oh?
Qual é a dessa mulher?
Por que há tantas mulheres lá?
Droga.
- A presidente a enviou? - Jung Hoo...
Você sabe, é...
Você... acha mesmo...
Você acha que pode me seguir sem ser notada?
Não. Não é isso. Você sabe...
Tome.
De agora em diante, você deve seguir esse cara em vez de mim.
Quem diabos é ele?
Você ao menos assiste ao noticiário? Ele é um repórter famoso.
O seu trabalho é observá-lo 24h por dia.
Reporte todas as mudanças de local. Comece.
Mas a nossa chefe está se sentindo inquieta quanto à sua segurança.
Você até desligou o seu rastreador. Não é que eu esteja te seguindo...
só estou cuidando da sua segurança.
Ei. Com licença. Ei?
Ei, esse é...
Esse é o meu lugar.
Você aí.
Achei que não conseguisse dormir no mesmo cômodo que outra pessoa.
Eu sou essa pessoa.
Ei.
Estou bem do seu lado.
Então você devia ir para o seu quarto.
Esta garota...
não demonstra medo algum.
- Um, dois, três! - Kimchi de repolho!
Vamos beber! Saúde!
Então, de todos nós, vocês são os primeiros a ter uma casa?
Não está com inveja? Aposto que me respeita muito agora.
Estou ficando verde de inveja!
Parabéns. A casa de vocês parece incrível.
Nossas hipotecas são de mais da metade do valor.
Vai ser difícil para nós financeiramente agora.
Cadê a Jian?
Ela estava brincando com o Jung Woo. Onde será que ela está?
É, onde ela está?
Ele deve estar querendo morrer!
Não posso dar nenhum detalhe.
E não posso contar quem é K.
- A Repórter Chae não está aqui no momento. - Onde a Chae Young Shin está?
Alguém a viu, certo? Ela veio trabalhar, não é?
Eu não a vi.
Apenas tire a história do ar. Tire-a do site por ora.
Tenho um mau pressentimento... um péssimo.
A quantidade de cliques está lá em cima. É a maior quantidade que já tivemos.
A questão não é a quantidade de cliques!
Até entrou para a lista dos termos de busca populares. 'Prostituta do congressista, atriz J'.
Onde a Chae Young Shin se meteu?
Estão procurando por você lá fora.
Está um caos lá fora.
Olá? Ei, você.
O que... O que eu faço? O que eu faço?
A notícia claramente informa isto.
Um membro-chave do partido majoritário e candidato a prefeito de Seul.
Claramente é o Kim Eui Chan.
O Kim Moon Ho já chegou?
Sim, ele foi para a sala de edição mais cedo.
- Ouça com atenção. - Sim. Estou ouvindo.
Se o Kim Moon Ho ficar sabendo disso, teremos problemas.
Certo.
Vou dar outra coisa para ele fazer.
Você...
De agora em diante, a sua missão é garantir que o Kim Moon Ho não perca o foco.
Mas, diretora... como posso...
me atrever a influenciar o foco dele?
Não tenho confiança para isso.
Você é do interior, não é?
Sim, de Choong Chun.
Se não tem confiança para trabalhar aqui...
devo transferi-lo para lá?
Não, senhora!
- Essa edição não é urgente, é? - Por quê?
Acabou de chegar uma nova história...
O Presidente Yang do Grupo Woo Jang
está sendo investigado por fraude.
Estão confiscando os bens dele.
Você conhece vários promotores.
- Veja o que consegue descobrir. - Por quê?
O item roubado é uma obra de arte.
A matéria principal dessa semana será sobre arte.
Queria relacioná-la a essa história.
Por que veio até aqui para me dizer isso?
Por que não me dizer mais tarde na reunião?
Ou me chamar no seu escritório?
Isso não é do seu feitio, Diretora Kang.
Apenas faça isso.
Vou conseguir o câmera para você.
- Jong Soo, por que está aqui? - Sim?
Vocês dois não costumam andar juntos.
É que...
Isto é sobre o Kim Eui Chan?
Esta história veio de uma fonte legítima?
Não é da sua conta.
Quem pegou a história até agora?
É sobre o Kim Eui Chan.
Você não pode fazer nada em um dia, então...
A repórter está escondendo a vítima.
Não é à toa que o artigo é audacioso.
- Quem publicou a história primeiro? - Kim Moon Ho.
- Me diga. - Sim?
Foi um pequeno site de notícias online.
Eles têm um nome esquisito... Um Dia ou Algum Dia?
Não se incomode com isso.
Não é para você trabalhar nisso.
O departamento de política cuidará disso, então...
Então comece com a história do Presidente Woo...
Descubra quanta arte ele estava colecionando!
Foram tomadas medidas adequadas com a mídia.
Isso deverá ser resolvido imediatamente.
Mas há alguns lugares em que não será resolvido.
E quanto...
ao noticiário?
Não vai sair no noticiário.
É uma história que não foi verificada.
Ele será prefeito de Seul.
É óbvio que o estão caluniando por motivos políticos.
Sim... é isso mesmo. Calúnia.
Fazer acusações pessoais infundadas como essa e...
perturbar a ordem pública assim é inaceitável.
Cuidaremos disso.
Maldição.
Que confuso.
Abuso sexual?
Se a minha esposa ficar sabendo disso... meu Deus.
Ainda assim, algo dessa história ficará.
Em vez do Congressista Kim...
o Presidente Hwang será um alvo mais fácil.
Não se preocupem comigo.
Levarei esses segredos para o túmulo.
Isso não vai servir, Presidente Hwang.
- Perdão? - Como assim 'segredos'?
Você tem segredos?
De forma alguma. Não tenho nenhum.
Você mencionou que a moça problemática está desaparecida?
Sim.
Perdoem-me.
Quem é a repórter mesmo?
Ela trabalha para o jornal Algum Dia.
O nome dela é Chae Young Shin.
Investiguem-na para mim.
Ela provavelmente está escondendo a moça.
Traga a moça para mim e...
quanto à repórter, mantenham-na calada.
Façam o que precisar ser feito.
Sim, senhor.
Olá.
- Ei. É ele, não é? - Incrível!
Que barulhento!
A Repórter Chae Young Shin não está.
Alô. A Repórter Chae Young Shin não...
Ei, você! Apenas desligue e cale a boca.
Me mandaram desligar. Certo.
Você poderia... Droga!
Repórter Chae Young Shin?
Eu... eu... sou a Repórter Chae Young Shin.
Podemos ter uma conversinha?
Sou uma grande fã.
Como é possível?
Passe a história para mim.
É pouco provável que você consiga proteger
a sua história e a sua fonte.
Será uma vergonha se perdê-la assim.
Então, me dê a história.
Eu não imaginava que ele fosse desse tipo.
Costumo ser boa em ler as pessoas.
Nunca achei que ele fosse assim.
Mas ele é um hipócrita total e um babaca arrogante.
- Por que você está me seguindo mesmo? - Hã?
Esqueci uma coisa na sua casa.
Queria ir lá buscar.
Kim Moon Ho. É assim que alguém se torna uma estrela?
Você rouba as histórias dos seus subordinados e
as torna suas para ter sucesso? Foi isso o que você fez?
Desde quando você fala comigo de maneira informal?
Eu falei?
Eu não faria isso de forma alguma. Não.
Sério! O que faço quanto a essa sensação de traição e a essa indignação profunda?
O que eu faço? Sério mesmo?
Essa história se tornará perigosa agora.
Você está ciente dos perigos dela, não está?
Não digeriu completamente a situação em que se encontra?
Você não sabe o que fez. Ou como isso vai acabar.
Você não faz ideia, não é?
Que direito ele tem de falar de maneira informal comigo?
Ele não tem educação... aquele babaca.
Não preciso desperdiçar o meu tempo com ele.
Ahjumma.
Ei! Seu cachorro! Cadê você?
Liguei o meu rastreador. Há uma câmera de segurança ali em cima... conecte-se a ela.
Por quê? Por quê?
O que está havendo? O quê?
Healer. Fuja.
São os homens do Sang Soo.
São os homens com quem você lutou.
Seu rosto está exposto agora. O que está fazendo? Fuja!
Repórter Chae Young Shin?
- Quem são vocês? - Não é para você saber.
Você conhece a Joo Yun Hee, não é?
Ei. Quando alguém lhe faz uma pergunta...
o educado a se fazer é responder.
- Quem? - Você sabe quem. A Joo Yun Hee.
Certo. Repórter Chae, você irá com a gente agora...
ver a Joo Yun Hee.
Entendeu?
- Bong Soo. - Sim. Sunbae?
Eu vou... eu vou enrolá-los.
Você precisa fugir.
Vá chamar a polícia.
Acho que está havendo um mal-entendido.
Era Joo... qual era mesmo o nome? Joo Yun Hee?
Se puder descrevê-la para mim, eu posso...
Esta aqui é inacreditável. Esta aqui.
Ei. Livrem-se dele.
Por que... Por que estão fazendo isso? Por quê?
Isso dói! Isso dói!
Esperem, esperem! Parem!
- Eu vou! Eu disse que eu vou! - Me perdoem!
- Me perdoem, por favor! - Deixem-no em paz!
Eu falei que vou com vocês! Eu vou!
Venha aqui.
Healer, você apanhou quieto, não foi?
Bom. Saia daí agora.
Quando a Young Shin era criança...
houve um acidente.
Ela sente dificuldade para respirar.
Eu estava sentindo tanta dor...
que achei que tinha que morrer.
O local em que eu havia sido atingida doía demais.
Eu havia quebrado as costelas.
Chamei a polícia.
Devem chegar em 10 minutos.
Saia daí agora.
Esta moça, fala sério...
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Isso não é bom, não é nada bom.
O Healer apareceu.
- Onde? - Perto daquela mulher, a Chae Young Shin.
Apenas faça como mandei.
Não posso me demitir ainda. Isso é muito injusto.
Venha me procurar.
Eu te enviei uma foto. Descubra quem são essas pessoas.
Desde aquele dia em 1992 até hoje...
estamos do mesmo lado.
Sabe o quanto me preocupei com você?
A Chae Young Shin é tão bonita assim?
Aquele cara é ele... o Healer!